Faz tempo que a Shakira vendeu a alma pro capeta da indústria fonográfica (ou seja, o Timbaland) e por conta disso, com certeza ela nunca mais fará um disco autoral (como foi aquele seu primeiro álbum méla-cueca).

Isso todo mundo já entendeu, inclusive eu.

Mas é que hoje acordei querendo ver esperança no mundo, entende? Querendo acreditar no amor eterno, nos políticos brasileiros e na inteligência das mulheres modernas que exercem plenamente sua liberdade (sexual, inclusive). Tudo muito lindo, na minha cabeça, e com trilha sonora de “Nothing but flowers”.

Aí eu ligo a TV e vejo a Shakira, linda, loura e seguindo as instruções (“quebra tuuuuuudo, ordináaaaaria!”) de Compadre Washington – que Deus o tenha em bom lugar (ué? Morreu não??? Droga!).

A sonoridade popíssima de “give it up to me” até que me contagiou! Mas quando eu estava QUASE cantarolando a melodia, me vem essa colombiana miseráva com suas coleguinhas da “casa de madame Sofia” fazendo uma dança exótica da oferenda da periquita.

 

Sim, porque “vamo combiná”… ela diz “anything you want in the world” (qualquer coisa que você queira no mundo) e o passinho da coreô oferece a xota praticamente de bandeja (no clip mesmo dá pra ver melhor, mas não deu pra “incorporá-lo” aqui).

Pois é, amigas. Este é um daqueles momentos em que uma imagem vale mais que mil palavras. Nem vou me dar ao trabalho de analisar a música verso a verso.

PS: E você aí, tá rindo de que??? Cuidado que numa noitada dessas você abusa do álcool e acaba fazendo a mesma dancinha pra um bofe mais feio que esse Lil Wayne!!! (Aliás… Senhor, por que o fizeste do avesso???).

PS2: Letra (e tradução) abaixo! Vai aprendendo!

—————————————————–

Give it up to me (Renda-se a mim)

(Timbaland)
How you doin I’m Mr Mos I’m back
Como vai, sou Mr. Mos, estou de volta

Timb are you on it
Timb, você está nessa?

Give me some
Me dê um pouco

Is this what you wanted?
É isso que você queria?

Is this what you wanted?
É isso que você queria?

(Lil Wayne)
Uh Wayne’s World
Uh Mundo do Wayne

I’m the cashier I change girls
Eu sou o caixa, eu dou o troco, garotas

You can go up my crain girl
Você pode subir no meu guindaste, garota

And Imma go down that drain girl
E eu desço cano abaixo, garota

Hey ah midnight cownboy
Ei ah, cowboy da meia-noite

My flow’s a dog… down boy
A minha rima é da boa… calma garoto

Hah my girl is a queen
Ha, a minha garota é uma rainha

And she do what I say and I say what I mean
E ela faz o que eu mando, e eu falo o que quero mesmo

Then I give it to her uncut
Então eu dou tudo pra ela

Shakira, swuing those hips like nun chucks
Shakira, rebole esses quadris como uma louca

Now, give it to me
Agora, pode vir

I want the best and the best things in life are free
Eu quero o melhor, e as melhores coisas da vida são de graça

(Shakira)
You can have it all
Você pode conseguir tudo

Anything you want you can make it yours
O que você quiser, pode tornar seu

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

(Give it up to me)
(Renda-se a mim)

Nothing too big or small
Nada grande ou pequeno demais

Anything you want you can make it yours
O que você quiser, pode tornar seu

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

(Give it up to me)
(Renda-se a mim)

What you get is exactly what you give
Você consegue exatamente o que dá

Never realy know until you try
Nunca sabe de verdade até tentar

We’re so ahead of this
Estamos tão mais adiantados que isso

Got this she wolf appetite that keeps me up all night
Tenho esse apetite de loba que me mantém acordada a noite toda

You know the way it works don’t be afraid to ask
Você sabe como funciona, não tenha medo de perguntar

Aim high when the target is low
Mire alto quando o alvo for baixo

Fyi I am ready to go
Só pra você saber, estou pronto pra ação

People say men are just like kids
Dizem que os homens são como crianças

Never saw a kid behave like this
Nunca vi uma criança se comportar desse jeito

What you give is exactly what you receive
Você consegue exatamente o que dá

So put me in a cage and lock me away
Então me coloque numa gaiola e me deixa trancada

And i’ll play the games that you want me to play
E eu vou fazer os jogos que você quiser

You can have it all
Você pode conseguir tudo

Anything you want you can make it yours
O que você quiser, pode tornar seu

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

(Give it up to me)
(Renda-se a mim)

Nothing too big or small
Nada grande ou pequeno demais

Anything you want you can make it yours
O que você quiser, pode tornar seu

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

(Give it up to me)
(Renda-se a mim)

Hey can we go by walking
Ei, podemos ir andando

Or do you prefer to fly
Ou você prefere voar

All of the roads are open
As estradas estão todas livres

In your mind
Na sua cabeça

In your life
Na sua vida

(Give it up to me)
Renda-se a mim

Hey can we go by walking
Ei, podemos ir andando

Or do you prefer to fly
Ou você prefere voar

All of the roads are open
As estradas estão todas livres

In your mind
Na sua cabeça

In your life
Na sua vida

(Give it up to me)
Renda-se a mim

(Timbaland)
Hey lil lady
Ei mocinha

What’s your plan
O que você tem em mente?

Say lil mama
Diga, gatinha

Come take a rice jump in
Venha dar uma volta, entra aí

(Shakira)
Hey there baby
Ei, baby

What’s on your mind
O que você está pensando?

Don’t need approval tonight, tonight
Não precisa aprovar hoje à noite, hoje à noite

Give it up
Renda-se

You can have it all
Você pode conseguir tudo

Anything you want you can make it yours
O que você quiser, pode tornar seu

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

Anything you want in the world
O que quiser do mundo
(Give it up to me)
(Renda-se a mim)

Nothing too big or small
Nada grande ou pequeno demais

Anything you want you can make it yours
O que você quiser, pode tornar seu

Anything you want in the world
O que quiser do mundo

Anything you want in the world
O que quiser do mundo
(Give it up to me)
(Renda-se a mim)

Posts Relacionados:

1. Ciega, Sordomuda – Shakira
   Sempre tem gente que não entende nossa piada e implica com esse lance de dizermos que toda mulher fica burra quando se apaixona… Então tirem...
2. “Beautiful Liar” – Beyoncé e Shakira
   Shakira e Beyoncé interpretando o caso clássico do cafa que estava pegando duas amigas (uma de cada vez pra não tumultuar) e obviamente não fez...
3. Boa sorte / Good luck – Vanessa da Mata e Ben Harper
   Foi preciso todo o talento de uma Vanessa da Mata somado ao de um Bem Harper pra que um pé na bunda homérico virasse uma...